.تنها توی تاریکی سفید
.صدای دعا توی اتاق کوچیک پیچیده
من اینجا چیکار می‌کنم؟
.اوضاع بده
آیثئا؟
.بله بله
!من آیثئا مایز والگالیوسم
...و
شما کی باشی؟
چه چیزی نیازه تا این عشق رو روی تو حکاکی کنم؟
Bloodrose :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
:پایان دنیا در پایان دنیا چیکار می‌‌کنی؟ سرت شلوغه؟ ما رو نجات میدی؟
...هیچی بجز احساساتی که قبلاً نمی‌شناختم یاد نگرفتم
پس لطفاً یادم بده چطور اینا رو هم فراموش کنم
از چیزی بیشتر از کلمات خالی استفاده کن
!با گرمای لرزاننده‌ی توی انگشت‌هات بهم بگو
چه کسی آرزوی اینو کرد؟
قطره‌های میل و آرزو ازم می‌بارن
،فرقی نداره چند دفعه ناپدید بشن
از نو متولد میشن
...یه آینده‌ی بی‌پایان بدون جواب
،شب‌ها که نمی‌دونم چند روز دیگه برام مونده
!فقط می‌خوام تو اسمم رو صدا بزنی
...دردی توی سینه‌م حس می‌کنم
!طوری درد می‌کنه که انگار می‌خواد منفجر شه
،چه چیزی نیازه تا این عشق رو روی تو حکاکی کنم
قبل از اینکه یه روز توی آسمون ناپدید بشم؟
این احساس در هم کوبنده
که می‌خوام از این لحظات محافظت کنم
!از میل به هر روز بیشتر دیدن تو اومده
...مـ-من کی‌ام؟ چی میگی
.خیلی ساده اسمت رو بهم بگو
.کتولی نوتا سنیوریوس
!پس جای نگرانی نیست
.هنوز خود کتولی هستی
نگرانی... از چی حرف می‌زنی؟
چرا نگرانم شی؟
باید اون تصاویر و کلمات مزخرفی رو .که از زندگی قبلیت می‌شنوی نادیده بگیری
،وگرنه، خورده میشی
.و خاطراتت رو از دست میدی و خودت رو فراموش می‌کنی
پس اینا جدی خاطره‌ هستن؟
دائم یه دختر مو قرمزی ـــ
!دیگه بهش فکر نکن
.اون مهم نیست .کاری به کار تو هم نداره
.یه غریبه‌ست و بهت مربوط نمیشه
.تا می‌تونی به خودت فکر کن
به خاطراتت پایبند باش !تا به‌دست کسی دیگه دزدیده نشن
.ونموم هم تولید نکن اونجا با خودت چی فکر کردی؟
ا-اما اونجا باید ـــ
.آخ
!اما و اگر نداریم
،اون یه بار شانس در خونه‌تو زد
.اما خدا می‌دونه دفعه‌ی بعدی چی میشه
.از هر چیزی که می‌تونه خاطرات زندگی قبلیت رو تحریک کنه اجتناب کن
.ونموم تولید نکن
،اگه می‌خوای بیشتر عمر کنی
!این دو قانون رو رعایت کن
پس فروپاشیم واقعاً متوقف نشده، ها؟
با این‌حال تصمیم به زندگی گرفتی، نه؟
اشکالی نداره یه داستان برات تعریف کنم؟
.درباره‌ی یه دختره که عین کف دستم می‌شناسمش
،درست مثل تو، گذشته‌ش اونو خورد
.و شخصیتش به‌کل پاک شد
در همین حین، دخترک .از جاش بلند شده بود سردرگم بود
،فکر می‌کرد مُرده
اما خودش رو توی بدن !و جای غریبی پیدا کرد
من کی‌ام؟
.خوشبختانه، یه دفترچه‌‌ی خاطرات پیدا کرد
،دخترکی که غیبش زده بود .بدون کم و کاستی خاطرات هر روزش رو نوشته بود
...تو
دخترکی سرخوش که همیشه سرش تو کار دیگران بود
.اما هیچ‌وقت احساس واقعیش رو نشون نداد
...آیثئا مایز والگالیوس همچین دختری بود
.اون‌موقع، حتی به خودکشی هم فکر کردم
.اما خودکشی چیزی رو عوض نمی‌کرد
تنها راهی که داشتم این بود که
.بدون اینکه بذارم کسی بویی ببره به بازی کردن نقشم ادامه بدم
هر روز اینو به خودم می‌گفتم .و نمی‌دونم چطور شد که به اینجا رسیدم
...که اینطور
.الان می‌فهمم
.شاید بهتر باشه منم یه دفترچه خاطرات درست کنم
می‌خوای بدی یکی زندگیت رو بگیره؟
،کتولی‌ای که الان اینجا ایستاده می‌خواد بقیه عمرش رو چطوری زندگی کنه؟
...این کتولی الان
.هوا داره سرد میشه
،به اندازه‌ی نفرن گرم نیستم
.اما کار راه اندازم
.ممنون. راستش خیلی هم گرمی
.خوشحالم می‌شنوم
...کتولی
‌نمی‌خوای بهش بگی؟
.نه. نمی‌خوام نگران بشه
.مثل این فیلم‌های تراژدی نمی‌خوام برای همدردی التماس کنم
.که اینطور
الان، فقط می‌خوام از بودن در کنارش .نهایت لذت رو ببرم
.داره میگه "منو ببین، من عاشقم." با این حرفش
!هنوزم خود خود کتولی هستی
...اه
.تو اولین نفری
.تا حالا داستان آیثئا و دفترچه خاطراتش رو به کسی نگفته بودم
.پس راز کوچولوی ما میشه
سوالی نداری؟
نمی‌خوای اسم و شخصیت واقعیم رو بدونی؟
.تو هم آیثئایی
دخترکی که همیشه سرش تو کار دیگرانه
.و هیچ‌وقت احساس واقعیش رو نشون نمیده
.نه به دوست‌های پریمون
.و نه به هیچکس دیگه
.واقعاً خوشحالم که اینو می‌شنوم
!خیلی خب
اوه؟ کتولی، تو بودی؟
.آه، ببخشید
صدام بلند بود؟
...موهات
بد نیستن، نه؟
!آره، خوشگلن
آره دیگه؟
.خداحافظ افسردگی
حتی غمی که داره منو تیکه‌تیکه می‌کنه
و حتی اشک‌هایی که همیشه آماده‌ی ریختنن
.ثابت می‌کنن من هنوز اینجام
،تمام نگرانی‌ها
،ناامیدی‌ها
!هی
،غم‌ها
...و شادی‌ها
همه‌ی اینا تیکه‌هایی هستن ،که منی رو که الان اینجا ایستاده ساختن
.و بدون شک اون شخص منم
.کتولی
.آره، حداقل فعلاً خودشم
داری می‌بافی؟
.این آواخر هوا سرد شده
و کوچولوها هم .به‌ اندازه‌ کافی لباس گرم نمی‌پوشن
.که اینطور
.اوهوم
خب؟ نظرت چیه، این رنگ بهم میاد؟
چی شده؟
.نگران نباش
.اوهوم
.هر چی تو بگی
.ممنون، رن
سرماخوردگی کولون چطوره؟ تبش پایین اومده؟
.هنوز پایین نیومده
.بعداً میرم براش دارو بیارم
.که اینطور
!وای، خوشمزه‌ست! پیشرفت کردی
...کتولی
،فرصتش که پیش اومد .اینو بذار زیر بالشت کولون
یه طلسم باستانیه .موقع سرماخوردگی نمی‌ذاره خواب بد ببینی
چیه؟ نشنیدی؟
.سرماخوردگیش طول کشیده
.آ-آها، کولون
.اوهوم
.وای، نمی‌دونستم همچین چیز به‌درد بخوری داری
.یه تیکه از سنیوریوسه
سنیوریوس؟
مگه بهت نگفته بودم که سلاح‌های حفر شده شامل طلسم‌های مختلفی هستن؟
یکی وقتی سلاحت آغشته به جادو نیست ،نمی‌ذاره بریده بشی
...یکی دیگه وقتی کاربرش از اسم مستعار استفاده کنه آلارم میده
این زیاد به درد بخور نیست، پس ـــ
!یالا همین الان بذارش سر جاش
!چت شده تو؟
!سلاح‌های حفر شده طلسم‌های معمولی نیستن
!اونا سلاح‌های نهایی‌ هستن
!یکم اولویت‌ها رو در نظر بگیر
...یواش بگو خب
.مشخصه که شب خوب خوابیدن کولون توی اولویته
با تو چیکار کنم؟
.هر کاری دوست داری بکن
.منم نگران کولونم
.فقط قبل از اینکه به سطح زمین بری بذارش سر جاش
.به چشم
بحث سطح زمین شد، حال اونا خوبه؟
نوفت و رانتولک بودن؟
.به‌نظر میاد فعلاً نیازی به نگرانی نیست
ارتش داره تمام تلاشش رو می‌کنه .تا هرچه زودتر تعمیر رو تموم کنه
.از شنیدنش خوشحالم
.نگران مصنوعاتی‌ام که پیدا کردن
اسمش لاپیدمسیبیلیوس بود؟
.زیادی نگران منی
...مثل این باباهای افراطی
.خفه
.خب، از "پیرمرد بچه‌باز" که بهتره ( تیکه به 500 ساله بودنش)
.اه، بیخیال... تو دیگه شروع نکن
بـ-بس کن. چی داری میگی؟
.خب
...هههه
چیه؟
.جدیداً توی این کارها خیلی بهتر شدی
یه جذابیت سنتی، و دخترونه‌ی بیشتری ـــ
،باید گره‌ها رو بشمارم .پس حواسم رو پرت نکن
.چیه؟ دارم ازت تعریف می‌کنم
!بذار کارم رو بکنم، اه
هنوز بیداری، ران؟
.آره
آخه این گروه نجات چقدر می‌خواد طولش بده؟
شنیدم که از حالت معمولی .یکم بیشتر طول می‌کشه تا برسن
بازم داری اینو می‌خونی؟
.آره
چیزی ازش فهمیدی؟
.نه
.اما فکر کنم بتونم به تفسیر متناوبی ازش برسم
"...انسان‌ها به‌دست زمین"
.نه
چه چیزی از زمین به‌دست انسان‌ها...؟
چیِ زمین...؟
.نوفت، بهم نچسب
.بازه
بازم تا دیروقت بیدار می‌مونی؟
.آره، بگی نگی
...همم
...امم، چیزه
اون کارهایی رو که بلدی
می‌تونی به منم یاد بدی؟
.مثل نواختن شمشیرها
.و اون کاری که برام کردی
...می‌دونی، چیزه
چـ-چرا اینطور نگاهم می‌کنی؟
چه بلایی سرت اومده؟
این اواخر چون سرت خیلی شلوغ بود .زیاد بهم توجه نکردی
اگه بخوام چیزی یادم بدی .می‌تونم بیشتر باهات باشم
...از دست تو
با اینکه نمی‌تونم بجنگم، دارم .ازت می‌خوام به سطح زمین ببریم
.می‌خوام یه استفاده‌ای داشته باشم
.هیچ‌کدوم مهارتی نیستن که یک‌شبه یاد بگیری
.باید کلی وقت و زحمت بذاری
.زیاد به خودت فشار نیار
،برعکس احساس خودت .نمی‌ذارم خیلی به خودت فشار بیاری
.فشار نمیارم
.خودت رو به خریت نزن
بازم از خاطراتت پاک شده؟
اه، می‌دونستی؟
.تابلو بود
.پس داشتی نگاهم می‌کردی
،اما اگه لاپیدمسیبیلوس رو به‌دست بیاریم
.کارمون درست میشه
یه نقشه از سطح زمینه؟
،آره. یه ناحیه نزدیک خرابه‌هاست .جایی که تیم اکتشاف بهش حمله شده
اینجا جایی نیست که تیم نجات قراره فرود بیاد؟
یکم به کمپ نزدیکه، نه؟
.آه، نزدیک که باشه حمل و نقل آسون میشه
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ .عجب گیرایی تو بالاست
!منشی توئم دیگه
خونه‌ت اینجاست، آره؟
.بود، 500 سال پیش
دلت می‌خواد برگردی؟
.الان اینجا خونه‌ی ماست
.درسته
بگو ببینم، شهرت چطوری بود؟
غذاش خوب بود؟ عاشق کسی بودی؟
امشب چت شده؟ بازجویی می‌کنی؟
آدم کاری که می‌خواد بکنه .باید ته‌ و توی همه‌چیزش رو دربیاره
.یه دقیقه صبر کن .برم واسه خودم چایی بیارم
.یه استراحتی بهم بده... خیلی کنجکاوی
.خوشمزه‌ست
،به‌جای نگرانی و بیکار نشستن
.به جلو میرم، هر دفعه یک قدم
،شاید رد پام پاک بشه
.و جلوی پام تاریک باشه
اما نه حصرت گذشته رو می‌خورم
.و نه بدبینی به آینده می‌کنم
.فقط باید در لحظه زندگی کنم
،چون مهم نیست چطوری باهاش دست و پنجه نرم کنم
.زمان خودش می‌گذره
،یازده، دوازده
...سیزده، چهارده
!خیلی خب
!نای اوبا چان
.و زمان عین باد می‌گذره
.خوشحالم به‌موقع تمومشون کردم
.امم، این برای... تیات
!با-باشه
!دستت درد نکنه! مثل چشمام ازش مراقبت می‌کنم
!این یکی هم برای... لاکش
!چیزه چیزه، خیلی ممنون سنپای
میگم، من چی؟
من چـــی؟
.صبر کن نوبتت بشه، کولون
.بفرما بگیر، کولون
!ووواو، چه گرمه
.بقیه هم سریع بیاید مال خودتون رو بگیرید
!کتولی هدیه آورده
این جشن چیه دیگه؟
.جشنواره‌ی بارش برف
،شب‌های برفی، نمی‌تونی بیرون بری
.تمام شب رو می‌خوری و می‌نوشی
،جشن محبوبیه
.اما در اصل، مال ترول‌ها بوده
...دوست ندارم جزئیاتش رو بدونم
.خب، می‌تونی به‌چشم جشن خداحافظیتون هم ببینیش
.جای خاصی نمی‌ریم که
.ما هم برای سنپای‌ها هدیه داریم
...اما دقیقاً از خودمون نیستن
!وااای
!اینقدر دوست‌داشتنی شدی که دلم می‌خواد بخورمت
!خـ-خفه شدم
!لباسم هم خراب شد
!الحق که خانوم برازنده‌ایه
‌!سلیقه‌ی فیر رو تحسین می‌کنم
چرا باید برای همه‌مون از اینا بفرسته؟
.هدیه جشنواره بارش برف
.امم، "ممنون که اون‌موقع کمک کردید
چیز زیادی نیست، اما چندتا هدیه .برای جشنواره‌ی بارش برف می‌فرستم
".امیدوارم دوباره همه‌تون به کورنا دی لوچه بیاید
چیه، رن؟
.اینو بگیر
.نگران نباش
...اون کوچولوی
!وااو
...یالا یالا
.الان وقتشه که ازش تعریف کنی
...امم، اما
.هر چیزی می‌خوای بگو .هر چیزی می‌خوای بپرس
خودت بهتر از همه می‌دونی بیخیالی بهش فکر خوبی نیست، مگه نه؟
!چه خوشگل شده
...هی، کتولی
.خیلی خوشگل شدی
...آ
آره دیگه؟
.اینقدر لباس باید کافی باشه
کتاب چی؟
.کتولی، دیگه وقت رفتنه
.آه، اوکی
من کی‌ام؟
.فعلاً
.ما می‌ریم
،به کُندی اما به حتم .خاطراتم دارن پاک میشن
.کسی که الان هستم داره محو میشه
شما هم حواستون به خودتون باشه، خب؟
.از الان خودمون رو برای چشن برگشتتون آماده می‌کنیم
.به خودت فشار نیار قول دادی، باشه؟
.باشه
.متاسفم
...راستش
تقریباً بیشتر از نصف چیزهایی رو .که درباره‌تون می‌دونستم از یاد بردم
،می‌تونی اسم‌ها رو دوباره یاد بگیرم
.اما خاطرات هرگز برنمی‌گردن
،من که همه‌چیزم داره از هم می‌پاشه
اصلاً می‌تونم کتولی باشم؟
.من قلب‌شکسته، زخم‌خورده، و غم‌دیده‌م
.اما الان، می‌خوام تمام این احساسات رو عزیز بدارم
،چون اینا که نابود بشن
.دیگه چیزی ازم باقی نمی‌مونه
گفتم من کی هستم؟
تو به آرومی خندیدی
اون لحظه، حس کردم اصلاً جوابی نمی‌خوام
به نرمی
بافت ظریف شادیمون رو حس می‌کنم
حسرتی که فردا منتظرمون بود
توی یه چشم به هم زدن به آسمون رفت و ناپدید شد
،قلب‌های شفافمون عشق رو آموختن
و بعدش به آرومی تنهایی رو
با خداحافظیمون به هم متصل شدیم
آه، به جایی که درش منتظری برمی‌گردم
،اونقدر دوستش دارم که اشک به چشم‌هام میاره
،هر بار وقتی که ازت می‌شنوم که میگی
به خونه خوش اومدی
!رن
!اصلاً فکرشم نمی‌کردم با گروه نجات بیای
!مثل همیشه کوچولو موچولویی، نازی
،میگم، تو که اومدی
...پس تونستید به ترس بزرگ غلبه کنید
پس یعنی کتولی دروازه‌ی پری رو باز کرده؟
...خب، امم
.می‌دونی، هیچ‌وقت با هم کنار نمی‌اومدیم
اما الان، حس می‌کنم بایستی .بیشتر باهاش صحبت می‌کردم
...امم
.چته؟ بذار برای کتولی سوگواری کنم
.نفت، خیلی وقته ندیدمت
رو ـــ
رو؟
!رووووح
!آهای، وایسا
!نفت
!ازم دور شو
!گوش کن یه لحظه
.چه سرزنده‌ن
:قسمت بعدی
خوشبختیِ من